Crisis si, crisis no, todos podemos dar nuestra versión al respecto pero esta estará condicionada al sector industrial en el que nos desempeñemos. Crisis if not crisis, we can all give our version about it but this is conditional on the industrial sector in which we play. Sin embargo los números, esos fríos, despiadados e insensibles números…, nunca se engañan. But the numbers, these cold, ruthless and insensitive numbers… never deceive.

De un artículo de From an article by Periodista Digital Digital Journalist me quedo con estos datos: I'm staying with this data:

De Nov 2006 a Nov 2007 respecto al año anterior: From Nov 2006 to Nov 2007 over the previous year:

• Se crearon un 16% menos de empresas It created a 16% less firms
• Se cerraron un 67% empresas It closed 67% companies
• Desaparecieron 40.000 agencias inmobiliarias They disappeared 40,000 estate agents
• Se perdieron 60.000 puestos de trabajo It lost 60,000 jobs
• 2,8% menos de gastos por turista 2.8% less spending by tourists

Los números solo son números pero ante datos tan claros, no digo de recesión económica, lo que si es cierto es que estamos hablando de un parón económico. The numbers are just numbers but with data as clear, I am not saying of economic recession, which if true is that we are talking about an economic standstill.

Como en la empresa el sector económico ha estrujado sus productos vaca lechera, aquellos que más dinero generan, y han tratado de desarrollar nuevos productos. As in the economic sector the company has estrujado cow dairy products, those that generate most money, and have sought to develop new products. Se llevan años invirtiendo dinero en I+D que deben dar sus frutos y será a partir de ahora cuando se conocerá si se han hecho bien los deberes o eso del I+D solo eran palabras bonitas… It was for years have been investing money in R & D that should bear fruit and will from now when they know if they are good or that the duties of R & D were just fine words…

El tiempo nos dirá…pero tal y como escuchaba en las noticias, esta mañana, ayer fue uno de los días más caóticos en las bolsas de todo el mundo desde hace mucho tiempo… Time will tell… but as heard in the news this morning, yesterday was one of the most chaotic day on stock exchanges around the world have long…